PROGRAM
プログラム
東京・春・音楽祭
Spring Festival in Tokyo
東京春祭 for Kids
Tokyo-HARUSAI for Kids
东京春祭 for Kids
子どものためのワーグナー《トリスタンとイゾルデ》
Richard Wagner for Kids "Tristan und Isolde"
为了孩子们的歌剧:瓦格纳《特里斯坦与伊索尔德》
（バイロイト音楽祭提携公演）
A Production in Cooperation with the Bayreuth Festival
（拜罗伊特音乐节合作公演）
プログラム詳細
Detail
※この公演は終了しました。
日時・会場
2024年3月23日 [土] 14:00開演（13:30開場）
2024年3月24日 [日] 14:00開演（13:30開場）
2024年3月28日 [木] 19:00開演（18:30開場）
2024年3月30日 [土] 14:00開演（13:30開場）
2024年3月31日 [日] 14:00開演（13:30開場）
［各回約70分］
三井住友銀行 東館 ライジング・スクエア1階 アース・ガーデン
出演
指揮：石坂 宏
トリスタン（テノール）：伊藤達人
マルケ王（バス）：山下浩司
イゾルデ（ソプラノ）：田崎尚美
クルヴェナール（バリトン）：青山 貴
メロート（テノール）：岸浪愛学
ブランゲーネ（メゾ・ソプラノ）：金子美香
助演：寺内淳志
管弦楽：東京春祭オーケストラ
制作
監修：カタリーナ・ワーグナー、デニス・クラウス、マルクス・ラッチュ
編曲：マルコ・ズドラレク
演出：デニス・クラウス
再演 演出：カタリーナ・ワーグナー
美術：ヨハンナ・マイヤー（オリジナル版〈2021年／バイロイト〉）
美術製作：Spring Festival in Tokyo
照明：ピーター・ユネス（オリジナル版〈2021年／バイロイト〉）
衣装：フェアプレイ財団の協力のもとドイツの小学校でコスチュームコンテストを実施
衣装製作：イナ・クロンプハルト
オリジナル版ヘアメイク：バイエルン演劇アカデミー メイクアップアートコース（演劇と映画）〈2021年／バイロイト〉
ヘアメイク: Spring Festival in Tokyo
再演 演出助手：ヘンドリク アーンス
芸術監督：カタリーナ・ワーグナー
曲目
ワーグナー：楽劇《トリスタンとイゾルデ》（抜粋）
※台詞部分は日本語、歌唱部分はドイツ語での上演です。
Date／Place
March 23 [Sat.], 2024 at 14:00（Door Open at 13:30）
March 24 [Sun.], 2024 at 14:00（Door Open at 13:30）
March 28 [Thu.], 2024 at 19:00（Door Open at 18:30）
March 30 [Sat.], 2024 at 14:00（Door Open at 13:30）
March 31 [Sun.], 2024 at 14:00（Door Open at 13:30）
［Each concert is about 70min.］
Sumitomo Mitsui Banking Corporation Head Office (East Tower) Rising Square 1F, Earth Garden
Cast
Conductor：Hiroshi Ishizaka
Tristan（Tenor）：Tatsundo Ito
König Marke（Bass）：Koji Yamashita
Isolde（Soprano）：Naomi Tasaki
Kurwenal（Baritone）：Takashi Aoyama
Melot（Tenor）：Aigaku Kishinami
Brangäne（Mezzo-soprano）：Mika Kaneko
Supporting Performance: Atsushi Terauchi
Orchestra：Tokyo-HARUSAI Festival Orchestra
Production
Version：Katharina Wagner, Markus Latsch, Dennis Krauß
Musical Arrangement：Marko Zdralek
Stage Director：Dennis Krauß
Stage Director of the revival：Katharina Wagner
Stage Design：Johanna Meyer（Original Stage Design 2021 / Bayreuth)
Stage Design Realization：Spring Festival in Tokyo
Lighting Design：Peter Younes (Original Lighting Design : Peter Younes〈2021 / Bayreuth〉)
Costume Design：Costume competition in cooperation with the Fair Play Foundation at German elementary schools
Costume Realization：Ina Kromphardt
Original Make-up：Studiengang Maskenbild -Theater und Film, Theaterakademie August Everding, München〈2021 / Bayreuth〉
Make-up：Spring Festival in Tokyo
Assistant Director of the revival：Hendrik Arns
Artistic Administration：Katharina Wagner
Program
Wagner：”Tristan und Isolde”（Excerpts）
*The dialogue part is in Japanese, and the singing part is in German.
チケット情報
Ticket
料金（税込）
全席自由（ファミリーチケット）
| 子ども | 保護者 | ネット席 |
|---|---|---|
| ¥3,000 | ¥4,000 | ¥1,200 |
Price（tax included）
All non-reserved seat（Family Ticket）
| Child | Guardian | Live Streaming |
|---|---|---|
| ¥3,000 | ¥4,000 | ¥1,200 |
来場チケット
発売スケジュール
2024年1月21日 [日] 10:00
※先行発売はございません。
※小学生のお子様に楽しんでいただける内容です。
※子ども料金適用は18歳まで。
※未就学のお子様を同伴してのご入場はご遠慮ください。
※お子様1名につき、保護者は最大2名まで。
※大人のみでご来場希望の方には、残席がある場合に限り3月13日[水]10:00より1名¥7,000にて受付開始いたします。
ネット席
発売スケジュール
- 2024年2月23日[金・祝] 12:00
- ※3月23日[土]、3月28日[木]の2公演のみ配信いたします。
ライブ配信のみとなります。会場で開催する公演と同時刻に、ご自身のPC・スマホ・タブレット画面にてご鑑賞いただけます。公演終了後のアーカイブ配信はございません。
ネット席の詳細はこちら
Admission ticket
Release Schedule
January 21 [Sun.], 2024 at 10:00
※This concert is easy to understand and enjoyable for elementary school students.
※The admission charge for kids is applicable until 18 years-old.
※Preschool-aged children are not be admitted to entry.
※Up to 2 tickets for adults are buyable with each ticket for child.
※Tickets for those who would like to attend with only adult will be on sale at ¥7,000 on March 13 [Wed.] at 10:00 if there are remaining available tickets.
Streaming ticket
Release Schedule
- February 23 [Fri.], 2024 at 12:00
- ※Concerts on March 23th and March 28th will be streamed.
Only Live-Streaming is available. You can enjoy the concert through your devices (e.g. computer). There is no archive streaming.
details of the LIVE-Streaming ticket
曲目解説
Song Commentary
曲目解説PDFダウンロード《トリスタンとイゾルデ》あらすじ
船の上に二人の女性 —— アイルランドの王女イゾルデとそばに仕えるブランゲーネ。イゾルデは、腰に剣を下げた男を見て、驚きます。彼こそ、イゾルデの婚約者だったモロルトを討ち殺した騎士トリスタンだったのです。
船が向かう先は戦勝国のコーンウォール。イゾルデは平和のあかしとして、コーンウォールの王マルケの妻となるために、運ばれているのでした。
イゾルデはしかし、見も知らぬ王の妻になる気などありません。トリスタンへの復讐を誓い、毒薬をともに飲んで死のうとします。じつはイゾルデには、モロルトとの決闘で傷ついたトリスタンを殺せたにもかかわらず、命を助けてしまった過去がありました。その借りを返すつもりのトリスタンは毒杯を受け入れようとしますが、ブランゲーネが二人に渡したのは「死の薬」ではなく、「愛の魔薬」だったのです！ 二人はたちまち恋に落ち、愛を歌いあっているあいだに、船はコーンウォールに着き、マルケ王が乗船してきます。イゾルデを心配するブランゲーネは、トリスタンの友メロートが疑わしげにトリスタンをみつめているのに気づき、不安になります。
夜中、マルケ王のそばを抜け出して、トリスタンと落ち合うイゾルデ。二人は「あなたはわたし、わたしはあなた、永遠にひとつ」と歌います。ブランゲーネの心配をよそに、二人は、この時が永遠につづいてほしい、ずっと夜であってほしい、いっそこのまま死んだらどうだろう、とまで口にします。
そこへ、ブランゲーネが心配したとおり、トリスタンの裏切りを見破ったメロートが、マルケ王とともに乱入してきます。二人は毒を飲もうとするも阻まれ、トリスタンは覚悟を決めてメロートの剣の一撃を自ら受けたのでした。傷ついたトリスタンは、従者のクルヴェナールに助けられて逃げますが、イゾルデは取り残されました。
深い傷を負って眠るトリスタン —— クルヴェナールが吹く笛の音に目を覚ましますが、自分がどこにいるのかもわかりません。船はトリスタンの故郷ブルターニュへ向かっているところでした。トリスタンを癒せるのはイゾルデだけだとわかっていたクルヴェナールは、イゾルデを取り戻す手はずも整えていました。しかしトリスタンは、ようやく駆けつけたイゾルデの腕の中で死んでしまいました。そこへメロートがやってきますが、クルヴェナールの返り討ちに。
ブランゲーネの告白により「愛の魔薬」の真相を知ったマルケ王が、トリスタンとイゾルデを許すために駆けつけるも、時すでに遅し。イゾルデは愛するトリスタンの面影に引き寄せられるように、静かに穏やかに、永遠の闇の世界へ入っていくのでした。
主催：東京・春・音楽祭実行委員会
後援：ドイツ連邦共和国大使館、日本ワーグナー協会
Organizer：Spring Festival in Tokyo Executive Committee
Support：Embassy of the Federal Republic of Germany in Japan, Richard-Wagner-Gesellschaft Japan
●記載の曲目は、当日の演奏順と異なる可能性がございます。
●未就学児のご入場はご遠慮いただいております。
● ご来場の際、車椅子をご利用のお客様は東京・春・音楽祭実行委員会（03-5205-6443）までお問合せください。
● 急遽、公演内容や実施方法を変更、または公演を中止する可能性がございます。
最新情報を音楽祭公式サイトやSNSにてご確認ください。
出演者･曲目変更による払戻しは致しませんので、あらかじめご了承願います。
● チケット代金のお支払い後、お客様のご事情による変更・キャンセルは承りません。
● 公演中止以外の理由での払戻しはいたしません。
● 営利目的のチケットの転売はいかなる場合でも固くお断りします。
正規の方法以外でご購入いただいたチケットのトラブルに関して、当実行委員会はいかなる責任も負いません。
●Program order may be subject to change.
●Preschool-aged children are not admitted to entry.
●Please contact 
in advance if you use a wheelchair.
●The plan and the way of implementation are subject to change, or the concerts are subject to be canceled.
Please check the latest information on our official website and SNS.
Any changes or cancellations of tickets would not be acceptable even if programs and artists changed.
●Any changes or cancellations of tickets for the reason of the purchaser after payment would not be accepted.
●Any request for a ticket refund would not be accepted except in case of the cancellation of the concert itself.
●Ticket prices are inclusive of tax.
●Any resales with a profit objective are strictly prohibited.
We don’t take responsibility for any trouble caused by illegal resales.