PROGRAMプログラム

■曲目解説

【近藤朔風の訳詩による歌】

近藤朔風は、東京外国語学校在学中よりヨーロッパ歌曲の訳詞を始め、明治３６年には東京音楽学校で日本人による最初のオペラ上演《オルフェオ》にも訳詞で携わった。天谷秀と共編した『女声唱歌』（明治４２年）全２５曲のうち「ローレライ」「野ばら」など１４曲が朔風の訳詞である。

「ローレライ」の原詩は、ドイツの詩人ハイネ『歌の本』所収。ライン川のほとり、美しい歌声で舟人を惑わした妖精の伝説を歌っている。

「野ばら」の原詩は、ドイツの文豪ゲーテの若かりし頃の作で、少年の淡い恋心を可憐な野ばらに託したものである。

「菩提樹」は、詩人ミュラーの連作詩に曲をつけたシューベルトの歌曲集《冬の旅》の第５曲。菩提樹は慰めや安らぎをイメージさせ、ドイツでは馴染みのある樹木である。

【アメリカの歌】

「峠の我が家」はカウボーイ・ソングの代表格として、アメリカ中西部カンザス州の州歌ともなっている。作詞のブリュースター・ヒグリ―は西部開拓者の医師、その友人で作曲をしたダニエル・ケリーは寄席芸人だった。

「希望のささやき」を作曲したホーソンとは、１９世紀後半アメリカの作曲家セプティマス・ウィナー（本曲の作詞者）のペンネームである。かの大作家ナサニエル・ホーソンの遠縁にあたることから、この名前を使用したのだろう。

「懐かしの我がケンタッキーの家」は、今回４曲が取り上げられるアメリカの代表的な歌曲の作曲家スティーブン・フォスター２０代後半の作品。妻とともに訪れた、緑広がる美しいケンタッキーの風景に感動して書かれたと言われ、ケンタッキー州の州歌ともなっている。

「夢路より」はフォスター最後の作品。彼は３７歳という若さで孤独と貧困のうちに生を終えた。しかしそんな彼にも幸福な時期があった。このメロディが胸を打つのは、誰しも持っているかけがえのない記憶を呼び起こすからだろう。

「金髪のジェニー」のジェニーはフォスターの妻の愛称。フォスターは1850年、医師の娘ジェーン・マクダウェルと結婚。三年後、彼は音楽家として活動するために単身ニューヨークへ。そして翌年、遠く離れた愛妻を想い、この曲を書いた。

「オールド・ブラック・ジョー」のジョー爺さんは、フォスターの妻ジェーンの実家にいた黒人の老召使。フォスターはジョーに歌を贈る約束をしたが、歌が出来た1860年にはジョーは他界していた。

【日本の歌】

「砂山」は大正１１年に発表された歌。新潟市の童謡音楽会に招かれた北原白秋は、子供たちに新潟を題材にした作詞を約束した。音楽会の後、白秋は寄居浜を散策し、荒々しい日本海や砂丘を眺め、その風景に感を得て詞を書いた。

石川啄木作詞の「初恋」は、函館の大森浜を散策した折に初恋の痛みを詠んだ短歌で、第一歌集『一握の砂』（明治４３年）所収。この一首をもとに、越谷達之助が昭和１６年に作曲、自身の歌曲集『啄木に寄せて歌える』（全１５曲）に収めた。

島崎藤村作詞の「初恋」は、第一詩集『若菜集』（明治３０年）所収の詩に若松甲が曲をつけたもの。昭和３８年に小林旭の歌唱で発表され、昭和４６年には舟木一夫がカバーして、同年の紅白歌合戦に出場した。

「カチューシャの唄」は、日本で最初に大ヒットを記録した流行歌と言える。大正３年、芸術座の『復活』劇中歌として使われた曲である。

「ゴンドラの唄」は、大正４年、島村抱月の主宰する芸術座が上演したツルゲーネフ原作『その前夜』の劇中歌。この歌を有名にしたのは、黒澤明監督の映画『生きる』だろう。奇しくも昭和２７年に封切られた映画を観た直後、作曲者の中山晋平は亡くなっている。

「琵琶湖周航の歌」は、京大（旧制三高）ボート部の歌。周航とは、同校の夏の伝統行事で、浜大津の三保ヶ崎を出発して、雄松、今津、竹生島、彦根、長命寺などを経て、３泊４日前後で琵琶湖を一周する。

主催：東京･春･音楽祭実行委員会

※掲載の曲目は当日の演奏順とは異なる可能性がございます。
※未就学児のご入場はご遠慮いただいております。
※やむを得ぬ事情により内容に変更が生じる可能性がございますが、出演者･曲目変更による払い戻しは致しませんので、あらかじめご了承願います。
※チケット金額はすべて消費税込みの価格を表示しています。
※ネットオークションなどによるチケットの転売はお断りいたします。

（2016/03/23更新）