春祭ジャーナル 2011/01/21
対訳《大地の歌》
Gustav Mahler "Das Lied von der Erde"
マーラー:《大地の歌》
歌詩対訳:許 光俊
第1楽章 大地の悲しみについて酒席で歌う
第2楽章 秋に寂しき者
第3楽章 青春について
第4楽章 美しさについて
第5楽章 春に酔えるもの
第6楽章 別れ
(※以下、本来は別の詩なので、「僕」「彼」が一貫しない。マーラーは
連続して印刷されている二つの詩をこの楽章の歌詩として採用したのである)
春祭ジャーナル 2011/01/21
Gustav Mahler "Das Lied von der Erde"
マーラー:《大地の歌》
歌詩対訳:許 光俊
第1楽章 大地の悲しみについて酒席で歌う
第2楽章 秋に寂しき者
第3楽章 青春について
第4楽章 美しさについて
第5楽章 春に酔えるもの
第6楽章 別れ
(※以下、本来は別の詩なので、「僕」「彼」が一貫しない。マーラーは
連続して印刷されている二つの詩をこの楽章の歌詩として採用したのである)