春祭ジャーナル 2019/03/05
東京春祭NIGHT 「クレズマー・ナイト 〜コハーン&シャールクジ・バンド」に寄せて〜コハーン・イシュトヴァーン（クラリネット）よりメッセージ
日本・ハンガリー外交関係開設150周年のメモリアルイヤーとなる今年、東京・春・音楽祭2019で二つのコンサートに出演するクラリネットのコハーン・イシュトヴァーンさん。ハンガリーから音楽仲間を招いてお届けする東京春祭NIGHT「クレズマー・ナイト 〜コハーン&シャールクジ・バンド〜東欧の魂の音楽（ソウル・ミュージック）を聴く」に寄せてメッセージをいただきました。
コハーン・イシュトヴァーン
ハンガリー出身で日本在住のコハーン・イシュトヴァーンです。このコンサートでは、シャールクジ・ラヨシュ率いるバンドと共に、ヨーロッパの素晴らしい民謡音楽の世界へ誘います。
東京キネマ倶楽部で繰り広げられるのは、ヨーロッパでもめったに聞く機会のないプログラムです。メンバーはそれぞれ、クレズマーとロマ音楽のルーツを持ち、その音楽を両親そして家族から受け継いでいます。我々は、これらの音楽を仕事として演奏するのではなく、日常や人生の中の悲しみや喜びとともに奏でます。ヨーロッパの民族音楽は、人生や生活そのものであるからです。
このマジックを皆さんと共有する機会を得たことを、とてもうれしく思います！
あなたを新しい世界に誘うこのコンサートを是非楽しみにしていてください！
コハーン・イシュトヴァーン
My name is Istvan Kohán from Hungary living in Japan. In this concert, let me introduce you the fantastic European folk music panorama with Sárközi Lajos and his band.
What you will hear is very rare, even in Europe. Each of us have the roots of klezmer and Romani music in our blood getting the music from the parents from the family. We don't play music as a work we play music to show our sorrow, our happiness, our life. Because the east European folk music is the life itself.
I'm very happy to share with you this magic!
So please be looking forward to enjoy the concert and let us to bring you to another world!
Kohán István
～関連公演～